Voorpublicatie: de tiende Wallander!

Henning Mankell, Der Feind im Schatten
(Paul Zsolnay Verlag, 2010, gebonden, 624 pp.)






In de Boekenbijlage van de NRC werd hij afgelopen vrijdag 4 december aangekondigd: de tiende 'Wallander', getiteld De gekwelde man. Met het risico voor 'oppervlakkige krimi-lezer' versleten te worden, moet ik toch zeggen dat ik me nu al op het boek verheug. De discussie thuis zal zich toespitsen op de taal waarin hij wordt aangeschaft: Nederlands of Duits. Ik neig sterk naar Duits, maar als ik de media moet geloven dan is het boek er eerder in de Nederlandse vertaling (februari 2010 volgens de advertentie in NRC/Boeken) dan in de Duitse (april 2010 volgens de site van de uitgever). Dat verzwakt mijn onderhandelingspositie danig!

Waarom lees ik de Wallanders zo graag in het Duits? Ik herinner me nog goed de eerste die ik las. Het trage tempo waarmee de moordzaak zich ontwikkelde. Steeds opnieuw dat koffie halen en dat met z'n allen vergaderen. Ik dacht bij het lezen voortdurend 'wanneer gaan ze die zaak nou eens oplossen?!' Maar in de loop van het eerste boek begon dat trage tempo me steeds beter te bevallen. Wie haast heeft, gaat eerst even zitten (Japans/Chinees spreekwoord). En de grap is dat de Duitse Wallanderboeken dikker zijn dan de Nederlandse, het tempo ligt dus nog lager!

Een stukje van de website van de uitgever over het nieuwe boek:

Dieser neue Wallander-Thriller führt direkt in den Kalten Krieg und in die schwedische Nachkriegsgeschichte. Hakan von Enke, ehemaliger U-Boot-Kommandant und zukünftiger Schwiegervater von Wallanders Tochter Linda, gewährt dem Kommissar brisante Einblicke in eine politische Affäre: Fremde U-Boote drangen in den achtziger Jahren mehrfach in schwedische Hoheitsgewässer ein, wurden aber nie identifiziert. Von Enke hat dazu jahrelang recherchiert und glaubt sich einer Lösung nahe. Doch dann verschwindet er spurlos, und als kurz darauf auch noch Enkes Ehefrau als vermisst gilt, steckt Wallander bereits mitten in den Ermittlungen… Der neue Bestseller des Krimi-Autors aus Schweden.

 Hieronder nog de advertentie uit NRC/Boeken van 4 december 2009 (zie vooral de lelijke uitgave van de serie in het Nederlands!):